Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Вдох, выдох, вдох. Снова ветер пронзительно-хрупкий
На пяльцы пальцев нижет ниточки снов, ослепительно-синих,
Ужасающе колких основ для молчанья в бетонной скорлупке,
В рёберной клетке, пронизанной чувственной чёткостью линий..

(с) семпай
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:50 

Дюрарара!!, том 4, пролог (часть 1)

пастух-псих, считающий себя овцой
Ммм... Ну, думал я, думал, что написать, но ничего интересного в жизни не происходило, так что я решил засесть за перевод родимой Дррр!! :3
Нет, я, конечно, понимаю, что мне еще шлифовать и шлифовать, но потом приятно будет сесть и почитать на русском языке новеллу, когда лень будет английский воспринимать =)
Правда, девять страниц за один присест я не осилил, так что буду кусками выкладывать. Вообще, хочу четвертый том перевести, но там, по ходу, ни в прологе, ни в первой части первой главы ни Ао-кун, ни двойняшки Орихары не появляются, а жаль. Про них почитать хочу-хочу *___*
Ах да, как я выпендрился. Я ж не силен в английском. Так что пару предложений мне пришлось с миру по нитке собирать, в итоге неоценимый вклад внесла Рин-Дагенушка-Селеста, за что ей поклон, и доча моя Далия, за что ей тоже спасибо и плюсик~
И напоследок, оригинал (аннушкин перевод с японского): anni-fiesta.livejournal.com/32533.html

- А как появилась ФуРи-КуРи? - В общем, на всю выручку от Евангелиона закупили Гайнаксовцы травы, и понесла-а-а-ась...

@темы: Durarara!!, light-novel, перевод

12:19 

А за окном кого-то... убивают, убивают...

пастух-псих, считающий себя овцой
Пока я спал, полуфарфоровая кукла упала прямо на новогоднюю открытку, которую подарл мне Джей. Естественно, открытка слегка помялась, а кукле хоть бы хны. Не зря мне эта кукла с первого дня не нравится. Но ее подарила бабушка, так что я не могу ее спрятать. Как она упала - вопрос. Ну да ладно. Главное, что открытку я выпрямил, она почти не пострадала. Не знаю, что бы я сделал с куклой, если бы что-то случилось с открыткой... Впрочем, даже мама уже поняла, что нет смысла просить меня убрать ее. Я все равно не уберу. Буду каждый день смотреть на открытку, подаренную Джеем. Он ведь мне дал еще одну причину ненавидеть весну. Весенняя спячка. За три месяца я говорил с ним всего оди раз, и то недолго. Ужас просто, сил моих нет. Ну и ладно. Скоро лето. Хочу поговорить с Джеем.

@темы: Бог из Бумаги, Джей

18:08 

Дюрарара!!, том 4, пролог (часть 2)

пастух-псих, считающий себя овцой
Ну, на дюрке весь день было пусто, а мне хотелось что-нибудь сделать. Так что я снова сел за перевод. Какой-то бешеный кусочек, если честно.
Беты нет, но на этот раз не было предложений, где мне бы требовалась помощь... подозрительно))
В общем, вот.
Надеюсь, дальше будет понятнее.

Голливудский мясник ждет~

@темы: Durarara!!, light-novel, перевод

17:25 

Пасха прошла, докторская кончилась

пастух-псих, считающий себя овцой
Сегодня утром напевал прекрасную песенку Мельницы, чуть переделанную. Звучало это так:
Ах знаю, знаю я, кого
Повесить надо на сосне,
Чтоб Джея, друга моего,
Вернуть горам, лесам и мне.

корми меня два раза в день мясом, и я тоже буду царапать тебе ноги!

@темы: дюрка, Джей

21:27 

Левый Джей. Хочу своего Джея.

пастух-псих, считающий себя овцой
В общем, левый Джей не оправдал ожиданий.
Мадока меня вдохновляет
А я пытался быть объективным.

@темы: Джей, дюрка

00:00 

Услышать.

пастух-псих, считающий себя овцой
Незабудки.
Не забуду.
Песьи будки.
Кукла вуду.

я хочу задушить кого-нибудь, а плюшевого бегемотика жалко. можно, я задушу тебя?

@темы: Бог из Бумаги, Изусик~

13:17 

Закончилась мерзкая весна.

пастух-псих, считающий себя овцой
Лето пришло.
Марево над асфальтом.
Потные толпы в общественном транспорте.
Полчища комарих, пытающие сделать тебя папой.
Сессии и бессонные ночи, когда даже окно открыть нельзя.
Капающее мороженое, мерзко-липкий шоколад и простуда от ледяной воды.
Друзья, разъехавшиеся по дачам и морям, которые не придут на твой день рождения.
А ведь это мое любимое время года. Да, я очень крут.

@темы: Бог из Бумаги

13:48 

А что, быть может, это все и правда...

пастух-псих, считающий себя овцой
Прошел сегодня пару тестов. Порадовали. Похоже.

кружись, танцуй~

@темы: тест

19:08 

я не прикоснусь к тебе больше. (с) Изая

пастух-псих, считающий себя овцой
Это действительно забавно. То есть... забавно в смысле непонятно и абсурдно.
Все начиналось хорошо. А потом... БАМ! и все плохо.
Сья отдыхает, ага

@темы: Изусик~, Бог из Бумаги, просто

20:45 

Ирабу сенсей~ часть первая: male

пастух-псих, считающий себя овцой
Итак, Изая говорил мне: учись анализировать. Что ж, а почему бы и нет? Планов на этот счет много, но экзаменов впереди тоже много, так что я пока ограничусь одним постом.
Какая же тема? О-о-о, прекрасный вопрос! Сегодня я буду размышлять о своих вторых я, то бишь об альтер-эго. Больная тема, на самом деле, ибо они обычно до добра не доводят, а у меня ж не один и не два, и каждый со своими тараканами! Да, пора мне в дурку, но кто ж меня туда возьмет?
Начнем с простейшего. Кто же мои вторые я (именно вторые я, а не просто левые персы на ролках и тому подобная чушь).

много-много буковок

tsuzuku~

@темы: Бог из Бумаги, Ирабу-сенсей~

13:36 

Про жизнь

пастух-псих, считающий себя овцой
Глупым и наивным легче. Знаешь, кто-то сказал, что ум, он как цирроз печени - либо есть и тогда не лечится, либо нет и тогда живешь долго и счастливо.

Человек боится незнания, не понимая, что в нем - его счастье. Он боится неизвестности, она страшит его больше того, что он знает. А еще человек честолюбив - он считает, что в его силах найти ответ на любой вопрос, найти смысл жизни, и он тратит жизнь на бесцельные поиски. Смысл жизни - иллюзия. Его нет.

Эгоизм - это тот же страх потеряться в толпе, стать одинаковым. Это попытка уцепиться за то индивидуальное, что есть у тебя. Человек подсознательно эгоист, потому что помнит, что смерть стирает различия, она сливает тебя и Бога, если говорить отвлеченными человеческими понятиями.

(с) семпай

@темы: семпай говорит!

14:40 

Ирабу-сенсей~ часть вторая: female

пастух-псих, считающий себя овцой
Н-да, в моем арсенале альтер-эго всего одна фемочка, аж грустно...

моральное разложение

в общем-то, я на многих женских персонажей похож, но не настолько, чтобы они стали моими вторыми я. Та же Анфи - фем-версия Микадо. Мадока - вообще отдельная песня. Утэна - молчу в тряпочку, а то меня опять заносить начнет.
Ну вот, вторая часть оказалась короче первой, апплодисменты~

@темы: Бог из Бумаги, Ирабу-сенсей~

19:12 

пастух-псих, считающий себя овцой
15:58 

Слава Клоду

пастух-псих, считающий себя овцой
19:46 

хочу почитать про Аобу~

пастух-псих, считающий себя овцой
Про девятый том.
Во вторй части четертой главы таки появляется Аоба *YAHOO*
Хотя, мб это опять Pure Water 100%
Непонятно чей ник в икебукурийском чате, который, как считается, принадлежит Аобе. Мол, с двойняшками Орихарами он на ты, и говорит, что с ними знаком в реале...
Н-да, зря я забросил читать девятый том в районе второй-третьей главы *посыпает голову пеплом*
Закончатся экзамены, обязательно не только четвертый том переводить буду, но и читать девятый. А то Изая заждался спойлеров~

ну, не мог же я просто проигнорировать то, как аннушка выложила очередной перевод, правда?))

@темы: light-novel, Durarara!!

21:55 

Дюрарара!!, том 4, пролог (часть 3)

пастух-псих, считающий себя овцой
Махонький кусочек. А после него, резко, еще почти столько же, сколько занимают эти три первые части. Так что их я переведу уже после экзаменов. Ну, плюс-минус.
Кто знает английский, мне бы партнера бы для переводов бы...
Со мной работать сложно, но можно =)

да кто же эти двое, в конце концов?!

@темы: Durarara!!, light-novel, перевод

14:35 

О великий Клод, что за пакость ты припас для меня на этот раз? (с) Агарес

пастух-псих, считающий себя овцой
17:37 

чертов пейринг

пастух-псих, считающий себя овцой
Наверное, одна из моих последних жалоб на экзамены, но все же не могу пройти мимо и смолчать.
Я сегодня решил весь день посвятить литературе. Читать школьную программу, смотреть тесты пробные...
При всем при этом, я не выхожу на форумы.
И все равно не учу!!
Пошел по дайрикам, по ссылочкам, по соо, по Дррр!!...
И часа четыре читал ИзаМика`вские фанфики....
В основном ерунда, хотя парочка понравилась.
В принципе, все невинно. Банально и неинтересно.
Зато какие дооодзи~
С рейтингом... ну, скажем, R.
Ммм... Прекрасные~
Эхе-хех...
Ну ничего, послезавтра я буду свободным переводчиком~
Трепещите и ждите! Я иду. Я, Капитан Крокс. Великий пират Вселенной!

@темы: Бог из Бумаги

23:17 

искусственное забвение

пастух-псих, считающий себя овцой
Жить глупыми мечтами так же наивно, как и верить в радужных единорогов: это возможно до тех пор, пока ты не увидишь своими глазами радостно ржущих лошадок, пожирающих человечину. (с)

@темы: Бог из Бумаги

18:16 

Где ты был? - Бегал! (с)

пастух-псих, считающий себя овцой
Дайрики вернулись. Где они были, когда так я в них нуждался, м? Ну как обычно, закон подлости никто не отменял.
Короче, нашел я у Маиру (которая мне сегодня, к слову, снилась!) тест. Понравился, и я его прошел. Вот результат.
Ваша судьба будет спрядена из гитарных струн и
перестука каблучков танцовщицы, из ангельских крыльев, из аромата крепкого кофе, из длинных закатных теней, из стихотворных строчек. Странная, волшебная, переменчивая, экзотичная, творческая, мечтательная, опасная. Ваша.
Пройти тест


как я жил без дайрей

@темы: Бог из Бумаги

Палата Императора

главная