Ну, на дюрке весь день было пусто, а мне хотелось что-нибудь сделать. Так что я снова сел за перевод. Какой-то бешеный кусочек, если честно.
Беты нет, но на этот раз не было предложений, где мне бы требовалась помощь... подозрительно))
В общем, вот.
Надеюсь, дальше будет понятнее.
Голливудский мясник ждет~
Когда русская машина для убийства появилась в Японии…
Тень беспокойства накрыла страну, пробираясь все глубже.
Впрочем, для тени вся эта шумиха была излишней, она привлекала слишком много внимания. Потому что СМИ, особенно телевидение, пользовалось ситуацией, сложившейся в стране, для поднятия своего рейтинга.
“Это отель, где было обнаружено место убийства”.
Изумленный репортер указывал на здание прямо перед ним.
Абсолютно спокойно он продолжил свой рассказ, дополняя его деталями случившегося в заведении, которое, по всей вероятности, было не чем иным как лав-отелем.
“Убийство произошло ранним утром. Персонал прибежал к месту преступления, услышав крик, доносящийся из гостевой комнаты. Там они увидели женщину, всю в крови, на грани обморока, а напротив нее - сильно изуродованное тело мужчины.”
Голливудский мясник.
Так люди прозвали предполагаемого серийного убийцу.
-Хотя не было способа подтвердить подозрения.
Когда произошло первое убийство, свидетель сказал, что видел “силуэт, у которого было что-то вроде волчьей головы”.
У следующего такого убийства не было прямых свидетелей, но тень была замечена в момент прыжка из комнаты на третьем этаже отеля, где произошло убийство. Говорят, это было похоже “на русалку, как в кино”.
А в последней новостной программе свидетельница, которая видела весь процесс убийства, сказала полиции, что это был “монстр, похожий на динозавра, который вырвал жертве сердце голыми руками”. Действительно, камера наблюдения в отеле заметила силуэт с лицом динозавр, убегающий подобно зверю.
Один из членов команды, расследовавшей это дело, пробормотал себе под нос, посмотрел это видео: “Напоминает поиски латиноамериканской Чупакабры”. Было настолько точное описание силуэта, что те, кто слышал это, не могли удержаться от смеха, хотя это было и непочтительно по отношению к убитым.
Вот так реально – и в то же время нереально – выглядел этот силуэт.
У всех жертв были общие черты: головы и конечности не повреждены, а тела – искалечены. Кого-то просто распотрошили, у одного мужчины гениталии, язык и часть хребта связаны вместе, у некоторых жертв до неузнаваемости обезображены лица.
Прозвище “Голливудский мясник” появилось из-за того, что каждое убийство было выполнено так, словно постарался монстр из кино. СМИ отказалась от широкого использования этого прозвища, опасаясь судебных процессов со стороны голливудской киноиндустрии и турагенств. Однако это сделало прозвище только популярнее в Интернете.
Говорят, что парочка из Америки совершает различные кражи в костюмах*, но “Голливудский мясник” – это гораздо больше, чем просто костюмированные преступления.
Серийный убийца не просто был способен крушить стены и выламывать двери голыми руками; зверские способы убийств действительно больше походили на работу настоящего монстра.
С тех пор как начали происходить лишенные мотива преступления, люди по всей стране живут в страхе от этого монстра-убийцы. Впрочем, были и такие люди, которые с неуместным удовольствием наблюдали за происходящим, будто это всего лишь бродвейское шоу, пока их лично это не касалось.
Эти серийные убийства, имеющие место быть в пригороде Канто, были в центре внимания всех сплетен – и “Голливудский мясник” продолжал доказывать факт своего существования, оставаясь неузнанным.
И сегодня…
Монстр-убийца ворвался в икебукурийскую ночь.
*естественно, это отсылка к Мирии и Айзеку из “Baccano!”
@темы:
перевод,
Durarara!!,
light-novel