пастух-псих, считающий себя овцой
Махонький кусочек. А после него, резко, еще почти столько же, сколько занимают эти три первые части. Так что их я переведу уже после экзаменов. Ну, плюс-минус.
Кто знает английский, мне бы партнера бы для переводов бы...
Со мной работать сложно, но можно =)
да кто же эти двое, в конце концов?!
Кто знает английский, мне бы партнера бы для переводов бы...
Со мной работать сложно, но можно =)
да кто же эти двое, в конце концов?!
-
-
08.06.2011 в 10:26Да, я - любопытная свинья, которая тыкает левой кнопкой мыши всё что шевелится))
Предагаю себя в качестве помошника. Только есть маленькая проблемка - я с языка оригинала предпочитаю переводить и в английский перевод (если он есть) заглядываю только когда совсем не понимаю о чём идёт речь. Если тебя это устроит, то рада буду помочь (если нет, то я не обижусь).
Извини, что наследила тебе тут, но кнопки "личное сообщение" не нашла(((
-
-
08.06.2011 в 14:15одна тень Ворона, а вторая - Игорь?
Просто нас на переводе учили сначала прочитать текст целиком, а потом переводите. А я ж так не могу, а то неинтересно будет))
Язык оригинала - это очень здорово, просто прекрасно!
а почему от гостя?
кнопки "личное сообщение" не нашла(((
Я сам в дневниках плохо ориентируюсь)
-
-
08.06.2011 в 14:52Я веду блог в ЖЖ (там есть такая кнопка), а даири мне не нравится))
одна тень Ворона, а вторая - Игорь?
У меня есть догадка по поводу этого юмора, но всё же поясни (Плохо у меня с намёками, даа)
нас на переводе учили сначала прочитать текст целиком, а потом переводите
Оно конечно хорошо, но ты же уже в курсе за примерный сюжет, да и стиль авторский, навернное, понимаешь. Ну так что? Создадим альянс?))
-
-
08.06.2011 в 14:56Я боюсь заводить ЖЖ, ибо даже в дайриках плохо разбираюсь... наверное, стоит, да?
У меня есть догадка по поводу этого юмора, но всё же поясни (Плохо у меня с намёками, даа)
у меня тоже плохо, но я не намекал оО
просто там же в прологе две тени описываются. Вот я и думаю, если одна Ворона, то вторая может оказаться Игорем...
Оно конечно хорошо, но ты же уже в курсе за примерный сюжет, да и стиль авторский, навернное, понимаешь
Да, в принципе, так оно и есть.
Ну так что? Создадим альянс?))
Да!!)) с удовольствием)
как бы это дело устроить, м?
-
-
08.06.2011 в 15:09ЖЖ просто более прокаченный)) Ну и с претензией на вселенскую крутость, само собой...
как бы это дело устроить, м?
Ты переводил до этого что-нибудь серьёзное (тексты по англйскому в школе не защитываются)? В смысле не адаптированный текст?
А аська есть?
-
-
08.06.2011 в 15:15Как мне в свое время объясняли, жж и дайри это как фэйсбук и вконтакте по размаху соответственно..
Ты переводил до этого что-нибудь серьёзное (тексты по англйскому в школе не защитываются)? В смысле не адаптированный текст?
Скажу честно - нет. Пытался разве что прошлым етом третий том Дррр!! переводить, но дохлый вышел номер. Все-таки, один я мало на что способен, недостаточно вокабуляра и терпения))
А так - если нужно, читаю в оригинале либо ищу русский перевод. Увы, кроме желания, у меня мало что есть в помощь...
Теперь вот решил взяться всерьез за это дело, но без помощника не обойтись, тут и разговоров быть не может... Так что я о чень рад, что ты откликнулась!
А аська есть?
ICQ: 614179668
Skyp: zuby1995