Закончилась мерзкая весна.

Лето пришло.
Марево над асфальтом.
Потные толпы в общественном транспорте.
Полчища комарих, пытающие сделать тебя папой.
Сессии и бессонные ночи, когда даже окно открыть нельзя.
Капающее мороженое, мерзко-липкий шоколад и простуда от ледяной воды.
Друзья, разъехавшиеся по дачам и морям, которые не придут на твой день рождения.
А ведь это мое любимое время года. Да, я очень крут.

@темы: Бог из Бумаги

---

Услышать.

Незабудки.
Не забуду.
Песьи будки.
Кукла вуду.

я хочу задушить кого-нибудь, а плюшевого бегемотика жалко. можно, я задушу тебя?

@темы: Бог из Бумаги, Изусик~

---

Левый Джей. Хочу своего Джея.

В общем, левый Джей не оправдал ожиданий.

Мадока меня вдохновляет

Орфография-пунктуация ни к черту, логика отсутствует напрочь. Как решили мы с сестренкой, это была девушка, насмотревшаяся ужастиков. Рассчитывала на добрую приемку, милая? А ты видела, как Изая имел мозг Шизуо в анкете? Он тебе должен был сказать, знаешь. Ну и ладно, спишем это на недолгую память Шизуо и хорошее его отношение к Изае. Но! Он же не видел Лил в действии. А я видел. И все еще восхищаюсь ей. Она прекрасна и восхитительна, она божественна. Она - идеал.
Но я отвлекся от темы. Я готов был дать этому Ску шанс. Но начал возмущаться Шизуо. И Ску начал откровенно хамить. Не знаешь, что сказать? Как же ты играть собираешься, милый~? Правила никто, ясное дело, кроме меня не читает. Но оформление постов... Ух, человечище, а ведь я долгое время считал себя пацифистом. Дюрка с такими персонажами полетит к чертям, а я этого не хочу. Псих-наркоман с интеллектом на уровне Изаи? Ха-ха, спасибо, посмеялись. А теперь меняй анкету, будь добр. Как говорит Тырышкина: чушь!
Психа нельзя просто завести как персонажа. Им стать нужно. Я, к примеру, не смогу отыграть ТАКОГО психа. И ты не сможешь, так что и не лезь, ок? Насмотрелся-начитался-накурился... а дальше что? Игарть нужно будет, а не просто предоставить крутую био, которая и не крутая вовсе. Косяков не счесть, а ты смеешься. Ай да юморист! Вали-ка ты отсюда. Неужели так сложно принять замечания? Да? Чудно, тебя никто не держит.
Читаю я сейчас третью Блокаду. Там пришлось нашим вживаться в своих персонажей-немцев. Вот это ребята молодцы. А Ску - не молодец, как я погляжу. По крайней мере, ничего хорошего я не увидел, прочитав анкету повнимательнее. Впрочем, я субъективен, мне нравится Джей, МОЙ Джей, а не жалкая пародия на него. Но косяков-то никто не отменял. Логичность и последовательность - мой конек, ага. И что? Анкеты я не пишу в состоянии аффекта.
Вердикт - не подходит. Оценка - троечка с плюсом.
А я пытался быть объективным.

@темы: дюрка, Джей

---

Пасха прошла, докторская кончилась

Сегодня утром напевал прекрасную песенку Мельницы, чуть переделанную. Звучало это так:
Ах знаю, знаю я, кого
Повесить надо на сосне,
Чтоб Джея, друга моего,
Вернуть горам, лесам и мне.

корми меня два раза в день мясом, и я тоже буду царапать тебе ноги!

Думал я, как грустно, что весна заканчивается, а Джея я, наверное, не увижу. То есть, совсем. Потому что его прочно прессирует Изая, а пока включен режим Орихары, ни о каком Джее не может быть и речи.
И тут, захожу я на дюрку, смотрю - новая анкета. Думаю, печа-а-аль, опять проверять много. Читаю название. Why so serious? Думаю, это уже пугает. Смотрю аватарку. Понимаю, что нельзя было мне так активно думать последнее время о Джее.
Нет, я понимаю, что это совершенно левый человек, который ни одним местом не мой Джей, которого я так хочу видеть.. с которым я так хочу пообщаться. Но все же. Скажете, совпадение? Ну-ну, болтайте больше.
Боязно мне, товарищи, боязно.
Есть, конечно, вариант его попросту не принять. Это будет нечестно по отношению к человеку, который написал крутую анкету. Но я помню, как завалили меня, когда я играл за Патрика на левой ролке. Администрации не понравилось, что я больно умный. Мол, в городе уже есть два гения, куда больше? И да, сразу говорю. Проблема не в том, что мне завистно, что кого-то стоит принимать, а меня не приняли. Нет. Просто... Это опасно, когда психов и гениев в городе становится слишком много. Это действительно, без шуток, опасно. Я не уверен, сможем ли мы, админ-состав, следить за игрой и, главное, контролировать ее. А если дюрка выйдет из-под контроля... боюсь-боюсь.
В общем, я еще с Изаей буду говорить по этому поводу. Он, конечно, скажет, чтобы я не разводил панику, но мало ли... Я и вправду опасаюсь. Я верю, что игрок этот Ску отменный, но все же, лучше перебдеть, чем недобдеть. Ах да, последнее. Я его дико уважаю, и поэтому боюсь.

@темы: дюрка, Джей

---

Дюрарара!!, том 4, пролог (часть 2)

Ну, на дюрке весь день было пусто, а мне хотелось что-нибудь сделать. Так что я снова сел за перевод. Какой-то бешеный кусочек, если честно.
Беты нет, но на этот раз не было предложений, где мне бы требовалась помощь... подозрительно))
В общем, вот.
Надеюсь, дальше будет понятнее.

Голливудский мясник ждет~

Когда русская машина для убийства появилась в Японии…

Тень беспокойства накрыла страну, пробираясь все глубже.

Впрочем, для тени вся эта шумиха была излишней, она привлекала слишком много внимания. Потому что СМИ, особенно телевидение, пользовалось ситуацией, сложившейся в стране, для поднятия своего рейтинга.

“Это отель, где было обнаружено место убийства”.

Изумленный репортер указывал на здание прямо перед ним.

Абсолютно спокойно он продолжил свой рассказ, дополняя его деталями случившегося в заведении, которое, по всей вероятности, было не чем иным как лав-отелем.

“Убийство произошло ранним утром. Персонал прибежал к месту преступления, услышав крик, доносящийся из гостевой комнаты. Там они увидели женщину, всю в крови, на грани обморока, а напротив нее - сильно изуродованное тело мужчины.”

Голливудский мясник.

Так люди прозвали предполагаемого серийного убийцу.

-Хотя не было способа подтвердить подозрения.

Когда произошло первое убийство, свидетель сказал, что видел “силуэт, у которого было что-то вроде волчьей головы”.

У следующего такого убийства не было прямых свидетелей, но тень была замечена в момент прыжка из комнаты на третьем этаже отеля, где произошло убийство. Говорят, это было похоже “на русалку, как в кино”.

А в последней новостной программе свидетельница, которая видела весь процесс убийства, сказала полиции, что это был “монстр, похожий на динозавра, который вырвал жертве сердце голыми руками”. Действительно, камера наблюдения в отеле заметила силуэт с лицом динозавр, убегающий подобно зверю.

Один из членов команды, расследовавшей это дело, пробормотал себе под нос, посмотрел это видео: “Напоминает поиски латиноамериканской Чупакабры”. Было настолько точное описание силуэта, что те, кто слышал это, не могли удержаться от смеха, хотя это было и непочтительно по отношению к убитым.

Вот так реально – и в то же время нереально – выглядел этот силуэт.

У всех жертв были общие черты: головы и конечности не повреждены, а тела – искалечены. Кого-то просто распотрошили, у одного мужчины гениталии, язык и часть хребта связаны вместе, у некоторых жертв до неузнаваемости обезображены лица.

Прозвище “Голливудский мясник” появилось из-за того, что каждое убийство было выполнено так, словно постарался монстр из кино. СМИ отказалась от широкого использования этого прозвища, опасаясь судебных процессов со стороны голливудской киноиндустрии и турагенств. Однако это сделало прозвище только популярнее в Интернете.

Говорят, что парочка из Америки совершает различные кражи в костюмах*, но “Голливудский мясник” – это гораздо больше, чем просто костюмированные преступления.

Серийный убийца не просто был способен крушить стены и выламывать двери голыми руками; зверские способы убийств действительно больше походили на работу настоящего монстра.

С тех пор как начали происходить лишенные мотива преступления, люди по всей стране живут в страхе от этого монстра-убийцы. Впрочем, были и такие люди, которые с неуместным удовольствием наблюдали за происходящим, будто это всего лишь бродвейское шоу, пока их лично это не касалось.

Эти серийные убийства, имеющие место быть в пригороде Канто, были в центре внимания всех сплетен – и “Голливудский мясник” продолжал доказывать факт своего существования, оставаясь неузнанным.

И сегодня…

Монстр-убийца ворвался в икебукурийскую ночь.

*естественно, это отсылка к Мирии и Айзеку из “Baccano!”

@темы: перевод, Durarara!!, light-novel

---

А за окном кого-то... убивают, убивают...

Пока я спал, полуфарфоровая кукла упала прямо на новогоднюю открытку, которую подарл мне Джей. Естественно, открытка слегка помялась, а кукле хоть бы хны. Не зря мне эта кукла с первого дня не нравится. Но ее подарила бабушка, так что я не могу ее спрятать. Как она упала - вопрос. Ну да ладно. Главное, что открытку я выпрямил, она почти не пострадала. Не знаю, что бы я сделал с куклой, если бы что-то случилось с открыткой... Впрочем, даже мама уже поняла, что нет смысла просить меня убрать ее. Я все равно не уберу. Буду каждый день смотреть на открытку, подаренную Джеем. Он ведь мне дал еще одну причину ненавидеть весну. Весенняя спячка. За три месяца я говорил с ним всего оди раз, и то недолго. Ужас просто, сил моих нет. Ну и ладно. Скоро лето. Хочу поговорить с Джеем.

@темы: Бог из Бумаги, Джей

---

Дюрарара!!, том 4, пролог (часть 1)

Ммм... Ну, думал я, думал, что написать, но ничего интересного в жизни не происходило, так что я решил засесть за перевод родимой Дррр!! :3
Нет, я, конечно, понимаю, что мне еще шлифовать и шлифовать, но потом приятно будет сесть и почитать на русском языке новеллу, когда лень будет английский воспринимать =)
Правда, девять страниц за один присест я не осилил, так что буду кусками выкладывать. Вообще, хочу четвертый том перевести, но там, по ходу, ни в прологе, ни в первой части первой главы ни Ао-кун, ни двойняшки Орихары не появляются, а жаль. Про них почитать хочу-хочу *___*
Ах да, как я выпендрился. Я ж не силен в английском. Так что пару предложений мне пришлось с миру по нитке собирать, в итоге неоценимый вклад внесла Рин-Дагенушка-Селеста, за что ей поклон, и доча моя Далия, за что ей тоже спасибо и плюсик~
И напоследок, оригинал (аннушкин перевод с японского): anni-fiesta.livejournal.com/32533.html

- А как появилась ФуРи-КуРи? - В общем, на всю выручку от Евангелиона закупили Гайнаксовцы травы, и понесла-а-а-ась...

Пролог

Вы знаете это?

Даже городу хочется “сделать перерыв”.

Как служащему, отработавшему сверхурочные, или как напряженному студенту в момент выхода Сазае-сан*.

И – это ясно – город никогда не отдыхает так же долго, как живущие в нем люди.

И тем не менее, город может отдыхать.

-Потому что спать до двух часов пополудни и обжираться фаст-фудом в четырех стенах – не единственный способ отдохнуть, правда?

Город наблюдает за людьми внутри него, и иногда играет с ними.

Вот так город отдыхает.

Поэтому если с вами, к примеру, случится что-то странное в Икебукуро…

Просто знайте, что это город сыграл с вами шутку, и расслабьтесь.

И, если возможно…

Почему бы не сыграть с городом?

- Выдержка из послесловия “Ikebukuro Attacks Back” (автор: Цукумоя Шиничи, издательство Media Works, Япония)


Слухи

“Философская машина для убийства”…

Человек, назвавший его так, сказал:

“Это прозвище довольно банальное –звучит так, как почти неизбежно будет звучать, если супермаркеты захотят его продать. Он делает свою работу как машина, но его методы не лишены эстетики”.

- Ходят слухи, что он седьмой по опасности убийца в России. Настоящая машина для убийства – он больше, чем человек.

- Говорят также, что на его счету уже больше восьмидесяти жертв, а его привычка убивать стала чем-то необыкновенным.

- У него никогда нет с собой оружия. Он всегда использует то, что находит на месте.

- Если у его жертвы с собой пистолет, он может вывернуть ее руку так, чтобы пуля попала в лоб стреляющего.

- Если он на кухне, ему даже не нужно притрагиваться к ножу, так как он может убить чем угодно, от скалки до ледяных кубиков из холодильника.

- Одну из своих жертв – солдата, ставшего правонарушителем – он убил в банке, перерезав тому горло новой банкнотой.

Каким бы ни был легендарным этот убийца, никто не знал его настоящего имени.

И никто не знал где его найти или как установить с ним постоянный контакт.

Никто не знал, как он выглядит, но все вышеперечисленные признаки позволяли догадаться, когда убитый был его жертвой.

“Не правда ли, интригующе? В России, если вы хотите нанять убийцу, вы ищите его и говорите, что от него хотите. Обычно таким образом можно наткнуться на убийцу-ищейку. Так или иначе, он готов достать информацию и связаться с потенциальными клиентами”.

- Согласившись взяться за работу, он делает ее и исчезает бесследно. Каждый раз, когда ему перепадает новое дело, он берет себе новый псевдоним; он никогда не работает с одним клиентом дважды.

Единственным, что оставалось неизменным, была манера его работы, благодаря которой можно было узнать, что это “тот самый человек”. Тем не менее, он вел безымянную, хотя и известную жизнь.

“Я слышал, что этот убийца… появился в нашей стране. Его личность в России едва не раскрыли и члены семьи одной из его жертв начали преследование. Поэтому он появился здесь. Он планирует покончить с парочкой, сбежавшей из главной русской конторы несколько лет назад, и прихватившей несколько важных секретов”.

Информатор забавлялся, болтая об этой теме.

Женщина, к которой он, по-видимому, обращался, переставляла документы в комнате, а в ее холодных глазах не было и тени интереса.



“А еще ходят слухи, что этот парень может избавиться от одного-двух натасканных на применение грубой силы ребят, не прибегая к грязным трюкам типа засады или подставы – фактически, даже если другая сторона будет играть нечестно, он будет в состоянии дать ей отпор, легко убьет… Эй, ты меня вообще слушаешь?”

“Как сказать…”

Может, она решила, что история эта выдумана, а может, ей просто было неинтересно, даже если бы рассказ оказался и впрямь правдивым. В любом случае, от нее невозможно было ничего добиться, кроме коротких и холодных “Хмм..” и “А..”

Закончив рассказ, информатор горько улыбнулся и повернул голову в сторону женщины, заметив с жалостью:

“Ты и вправду невероятно скучная, Намие. У твоего брата нет причин любить тебя в ответ”.

“Меня это не волнует. Мне достаточно видеть его со спины”.

“У-у-у, как все запущенно…”

“Да ну ладно? Я все равно наслаждаюсь этим. Я счастлива просто вспоминать, как выглядит лицо Сейджи и знать, что я дышу воздухом на той же планете, что и он… хотя этого мало”.

Губы женщины тронула сентиментальная улыбка, когда она хотела продолжить свою речь и сказать что-то еще более “запущенное”.

В следующее мгновение лицо Намие вернуло суровое выражение и секретарша начала отчитывать работодателя:

“Что еще поведаешь? Зачем рассказываешь об этом убийце, который больше похож на персонажа манги? Тебя волнует это только потому, что тебе нужно совать нос во все дела, где замешан Безголовый Байкер и всякая демоническая чушь? ”

“Ну, не стану отрицать”.

Он приятно улыбнулся, дотянувшись до банки пива на столе.

“И знаешь… если верить слухам, то эта парочка – черный человек и белый человек”

"......"

“Думаю, они открыли суши-бар в Икебукуро. Правда, без понятия, осведомлен ли этот убийца так же хорошо, как я”.

Сложно сказать, можно ли назвать это совпадением, но именно в тот день, когда он произнес эти слова…

Философская машина для убийства оказалась в Икебукуро.

*Сазае-сан – аниме-сериал, который выходит в Японии вечером по воскресеньям.

@темы: перевод, Durarara!!, light-novel