Ммм... Ну, думал я, думал, что написать, но ничего интересного в жизни не происходило, так что я решил засесть за перевод родимой Дррр!! :3
Нет, я, конечно, понимаю, что мне еще шлифовать и шлифовать, но потом приятно будет сесть и почитать на русском языке новеллу, когда лень будет английский воспринимать =)
Правда, девять страниц за один присест я не осилил, так что буду кусками выкладывать. Вообще, хочу четвертый том перевести, но там, по ходу, ни в прологе, ни в первой части первой главы ни Ао-кун, ни двойняшки Орихары не появляются, а жаль. Про них почитать хочу-хочу *___*
Ах да, как я выпендрился. Я ж не силен в английском. Так что пару предложений мне пришлось с миру по нитке собирать, в итоге неоценимый вклад внесла Рин-Дагенушка-Селеста, за что ей поклон, и доча моя Далия, за что ей тоже спасибо и плюсик~
И напоследок, оригинал (аннушкин перевод с японского):
anni-fiesta.livejournal.com/32533.html- А как появилась ФуРи-КуРи? - В общем, на всю выручку от Евангелиона закупили Гайнаксовцы травы, и понесла-а-а-ась...
Пролог
Вы знаете это?
Даже городу хочется “сделать перерыв”.
Как служащему, отработавшему сверхурочные, или как напряженному студенту в момент выхода Сазае-сан*.
И – это ясно – город никогда не отдыхает так же долго, как живущие в нем люди.
И тем не менее, город может отдыхать.
-Потому что спать до двух часов пополудни и обжираться фаст-фудом в четырех стенах – не единственный способ отдохнуть, правда?
Город наблюдает за людьми внутри него, и иногда играет с ними.
Вот так город отдыхает.
Поэтому если с вами, к примеру, случится что-то странное в Икебукуро…
Просто знайте, что это город сыграл с вами шутку, и расслабьтесь.
И, если возможно…
Почему бы не сыграть с городом?
- Выдержка из послесловия “Ikebukuro Attacks Back” (автор: Цукумоя Шиничи, издательство Media Works, Япония)
Слухи
“Философская машина для убийства”…
Человек, назвавший его так, сказал:
“Это прозвище довольно банальное –звучит так, как почти неизбежно будет звучать, если супермаркеты захотят его продать. Он делает свою работу как машина, но его методы не лишены эстетики”.
- Ходят слухи, что он седьмой по опасности убийца в России. Настоящая машина для убийства – он больше, чем человек.
- Говорят также, что на его счету уже больше восьмидесяти жертв, а его привычка убивать стала чем-то необыкновенным.
- У него никогда нет с собой оружия. Он всегда использует то, что находит на месте.
- Если у его жертвы с собой пистолет, он может вывернуть ее руку так, чтобы пуля попала в лоб стреляющего.
- Если он на кухне, ему даже не нужно притрагиваться к ножу, так как он может убить чем угодно, от скалки до ледяных кубиков из холодильника.
- Одну из своих жертв – солдата, ставшего правонарушителем – он убил в банке, перерезав тому горло новой банкнотой.
Каким бы ни был легендарным этот убийца, никто не знал его настоящего имени.
И никто не знал где его найти или как установить с ним постоянный контакт.
Никто не знал, как он выглядит, но все вышеперечисленные признаки позволяли догадаться, когда убитый был его жертвой.
“Не правда ли, интригующе? В России, если вы хотите нанять убийцу, вы ищите его и говорите, что от него хотите. Обычно таким образом можно наткнуться на убийцу-ищейку. Так или иначе, он готов достать информацию и связаться с потенциальными клиентами”.
- Согласившись взяться за работу, он делает ее и исчезает бесследно. Каждый раз, когда ему перепадает новое дело, он берет себе новый псевдоним; он никогда не работает с одним клиентом дважды.
Единственным, что оставалось неизменным, была манера его работы, благодаря которой можно было узнать, что это “тот самый человек”. Тем не менее, он вел безымянную, хотя и известную жизнь.
“Я слышал, что этот убийца… появился в нашей стране. Его личность в России едва не раскрыли и члены семьи одной из его жертв начали преследование. Поэтому он появился здесь. Он планирует покончить с парочкой, сбежавшей из главной русской конторы несколько лет назад, и прихватившей несколько важных секретов”.
Информатор забавлялся, болтая об этой теме.
Женщина, к которой он, по-видимому, обращался, переставляла документы в комнате, а в ее холодных глазах не было и тени интереса.
“А еще ходят слухи, что этот парень может избавиться от одного-двух натасканных на применение грубой силы ребят, не прибегая к грязным трюкам типа засады или подставы – фактически, даже если другая сторона будет играть нечестно, он будет в состоянии дать ей отпор, легко убьет… Эй, ты меня вообще слушаешь?”
“Как сказать…”
Может, она решила, что история эта выдумана, а может, ей просто было неинтересно, даже если бы рассказ оказался и впрямь правдивым. В любом случае, от нее невозможно было ничего добиться, кроме коротких и холодных “Хмм..” и “А..”
Закончив рассказ, информатор горько улыбнулся и повернул голову в сторону женщины, заметив с жалостью:
“Ты и вправду невероятно скучная, Намие. У твоего брата нет причин любить тебя в ответ”.
“Меня это не волнует. Мне достаточно видеть его со спины”.
“У-у-у, как все запущенно…”
“Да ну ладно? Я все равно наслаждаюсь этим. Я счастлива просто вспоминать, как выглядит лицо Сейджи и знать, что я дышу воздухом на той же планете, что и он… хотя этого мало”.
Губы женщины тронула сентиментальная улыбка, когда она хотела продолжить свою речь и сказать что-то еще более “запущенное”.
В следующее мгновение лицо Намие вернуло суровое выражение и секретарша начала отчитывать работодателя:
“Что еще поведаешь? Зачем рассказываешь об этом убийце, который больше похож на персонажа манги? Тебя волнует это только потому, что тебе нужно совать нос во все дела, где замешан Безголовый Байкер и всякая демоническая чушь? ”
“Ну, не стану отрицать”.
Он приятно улыбнулся, дотянувшись до банки пива на столе.
“И знаешь… если верить слухам, то эта парочка – черный человек и белый человек”
"......"
“Думаю, они открыли суши-бар в Икебукуро. Правда, без понятия, осведомлен ли этот убийца так же хорошо, как я”.
Сложно сказать, можно ли назвать это совпадением, но именно в тот день, когда он произнес эти слова…
Философская машина для убийства оказалась в Икебукуро.
*Сазае-сан – аниме-сериал, который выходит в Японии вечером по воскресеньям.
-
-
20.02.2024 в 07:00Take a look at these very best practices for Internet site advertising:
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Prodvizhenie-sajtov-vechnymi-ssylkami-148220-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Seo-prodvizhenie-557938-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Vliyayut-li-ssylki-na-prodvizhenie-sajta-394647-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Pokupka-ssylok-ehto-772197-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Zakupka-ssylok-dlya-sajta-587041-12-05
If intrigued, generate to PM and reserve early obtain